IMPORTANT MEDICAL PHRASE TRANSLATIONS |
| Spanish/Español |
English |
| _________ me duele. |
My ______ hurts |
| Cuáles son las horas de consulta? |
What are the appointment hours? |
| Cuándo puedo ir en avión? |
When can I fly on an airplane? |
| Cuándo puedo irme a casa? |
When can I go home? |
| Cuándo puedo levantarme? |
When can I get up? |
| Cuándo puedo viajar? |
When can I travel? |
| Cuántas veces al día tengo que tomarla? |
How many times a day should I take it? |
| Cuánto tengo que pagar? |
How much money do I owe you? |
| Deseo ver a mi amiga. |
I want to see my friend (female). |
| Deseo ver a mi amigo. |
I want to see my friend (male). |
| Deseo ver a mi esposa. |
I want to see my wife |
| Deseo ver a mi familia. |
I want to see my family |
| Deseo ver a mi marido. |
I want to see my husband |
| Deseo ver a un abogado. |
I want to see a lawyer |
| Deseo ver a un cura. |
I want to see a Priest |
| Deseo ver a un pastor. |
I want to see clergy |
| Deseo ver a una enfermera. |
I want to see a nurse |
| Deseo ver a..... |
I want to see |
| Deseo ver al médico. |
I want to see a doctor |
| Esta es la medicina que siempre tomo. |
This is my usual medicine |
| Estaba vomitando. |
I have been vomiting |
| Estoy agitado. |
I feel upset |
| Estoy cansado. |
I feel tired |
| Estoy mareado. |
I feel dizzy |
| Estoy mareado. |
I'm dizzy |
| Estoy nervioso. |
I feel nervous |
| Estoy sudando. |
I'm sweating |
| Estoy/Está alérgica a__________. |
I (female) am/She is allergic to _____ |
| Estoy/Está alérgico a__________. |
I (male) am/He is allergic to _____ |
| Estoy/Está deprimida. |
I (female) am/She is feeling depressed. |
| Estoy/Está deprimido. |
I (male) am/He is feeling depressed. |
| Estoy/Está embarazada |
I am/She is expecting a baby |
| Favor de llamar inmediatamente al medico por teléfono. |
Please telephone for a doctor immediately |
| Hay un médico aquí? |
Is there a doctor here? |
| Hay un médico que hable inglés? |
Is there a doctor here who speaks English? |
| La herida me duele. |
My wound hurts |
| Le pago ahora o me enviará la cuenta? |
Do I pay you now or will you send me a bill? |
| Me duele aquí. |
I have a pain here |
| Me duele cuando hago esto. |
It hurts when I do "this". |
| Me siento bien. |
I feel good |
| Me siento debil. |
I feel weak |
| Me siento feliz. |
I feel happy |
| Me siento mal. |
I feel sick |
| Me siento mal. |
I feel bad |
| Me siento mejor. |
I feel better |
| Me siento mucho mejor. |
I feel much better |
| Me siento muy bien. |
I feel very good |
| Me siento peor que antes. |
I feel worse |
| Me siento..... |
I feel |
| Mi condición está grave? |
Is my medical condition serious? |
| Muchas gracias, doctor. |
Thanks for your help doctor |
| Necesito |
I need |
| Necesito algo que leer. |
I need something to read |
| Necesito ayuda. |
I need help |
| Necesito el bacín. |
I need the bedpan |
| Necesito esta medicina. |
I need this medicine |
| Necesito un médico inmediatamente. |
I need a doctor quickly |
| Necesito un purgante. |
I need a laxative |
| Necesito una manta. |
I need a blanket |
| Necesito una píldora para dolor. |
I need a pain pill |
| Necesito una píldora para dormir. |
I need a sleeping pill |
| No puede comer. |
He/She cannot eat. |
| No puede dormir. |
He/She cannot sleep. |
| No puede mover ________. |
He/She cannot move his/her _______ |
| No puedo caminar. |
I cannot walk |
| No puedo comer. |
I cannot eat |
| No puedo defecar. |
I cannot defecate |
| No puedo dormir. |
I cannot sleep |
| No puedo levantarme. |
I cannot get up |
| No puedo mover ______. |
I cannot move my _______ |
| No puedo oír bien. |
I cannot hear well |
| No puedo orinar. |
I cannot urinate |
| No puedo sentarme. |
I cannot sit down |
| No puedo ver bien. |
I cannot see well |
| No puedo. |
I cannot |
| Por favor, llame al médico. |
Can you get me a doctor please? |
| Puedo dar un paseo? |
Can I have a walk? |
| Puedo tomar la medicina? |
Can I have the medicine? |
| Puedo tomar una ducha? |
Can I have a shower? |
| Puedo tomar.....? |
Can I have? |
| Qué clase de medicina es? |
What kind of medicine is this? |
| Se sirve comida? |
Will they serve food? |
| Soy/Es diabética. |
I (female) am/She is a diabetic. |
| Soy/Es diabético. |
I (male) am/He is a diabetic. |
| Tengo calor. |
I'm hot |
| Tengo diarrea. |
I have diarrhea |
| Tengo dolor. |
I have pain |
| Tengo enfermidad del corazón. |
I have a heart condition |
| Tengo escalofrios. |
I have chills |
| Tengo frio. |
I'm cold |
| Tengo gas. |
I have gas |
| Tengo hambre. |
I'm hungry |
| Tengo mucho dolor. |
I have a lot of pain |
| Tengo sed. |
I'm thirsty |
| Tiene enfermidad del corazón. |
He/She has a heart condition |
| Usted podría recetarme ______? |
Can you prescribe _____ |
| Usted podría recetarme un remedio? |
I would like you to prescribe some medicine for me |
| Viene el médico? |
Is the doctor coming? |
| Yo quiero acostarme. |
I want to lie down |
| Yo quiero fumar. |
I want to smoke |
| Yo quiero ir al baño. |
I want to go to the bathroom |
| Yo quiero levantarme. |
I want to get up |
| Yo quiero orinar. |
I want to urinate |
| Yo quiero sentarme en una silla. |
I want to sit in a chair |
| Yo quiero sentarme. |
I want to sit up |
| Yo quiero un vaso de agua fria. |
I want cold water |
| Yo quiero un vaso de leche. |
I want a glass of milk |
| Yo quiero un vaso de zumo de naranja. |
I want orange juice |
| Yo quiero una soda. |
I want a soft drink/soda |
| Yo quiero una taza de café |
I want a cup of coffee |
| Yo quiero volver a la cama. |
I want to go back to bed |
| Yo quiero volverme. |
I want to turn over |
| Yo quiero. |
I want |
| Yo tuve/Él/Ella tuvo un ataque cardíaco en ____. |
I/He/she had a heart attack in _____ |
| Source: GGH Benefits |
