IMPORTANT MEDICAL PHRASE TRANSLATIONS |
| Portuguese/Português |
English |
| A minha condição esta séria? |
Is my medical condition serious? |
| Ele/Ela tem problemas com o coração. |
He/She has a heart condition |
| Eu estava vomitando. |
I have been vomiting |
| Eu estou bem. |
I feel good |
| Eu estou cansado. |
I feel tired |
| Eu estou com calor. |
I'm hot |
| Eu estou com fome. |
I'm hungry |
| Eu estou com frio. |
I'm cold |
| Eu estou com medo. |
I feel nervous |
| Eu estou com sede. |
I'm thirsty |
| Eu estou contente. |
I feel happy |
| Eu estou muito bem. |
I feel very good |
| Eu estou preocupado. |
I feel upset |
| Eu estou suando. |
I'm sweating |
| Eu estou tonto. |
I feel dizzy |
| Eu estou tonto. |
I'm dizzy |
| Eu estou/Ela está alérgica a _____. |
I (female) am/She is allergic to _____ |
| Eu estou/Ela está deprimida. |
I (female) am/She is feeling depressed. |
| Eu estou/Ela está grávida. |
I am/She is expecting a baby |
| Eu estou/Ele está alérgico a _____. |
I (male) am/He is allergic to _____ |
| Eu estou/Ele está deprimido. |
I (male) am/He is feeling depressed. |
| Eu gostaria de uma receita. |
I would like you to prescribe some medicine for me |
| Eu não posso andar. |
I cannot walk |
| Eu não posso comer. |
I cannot eat |
| Eu não posso defecar. |
I cannot defecate |
| Eu não posso dormir. |
I cannot sleep |
| Eu não posso me levantar. |
I cannot get up |
| Eu não posso me sentar |
I cannot sit down |
| Eu não posso ouvir bem. |
I cannot hear well |
| Eu não posso urinar. |
I cannot urinate |
| Eu não posso ver bem. |
I cannot see well |
| Eu não posso. |
I cannot |
| Eu preciso |
I need |
| Eu preciso da bacia. |
I need the bedpan |
| Eu preciso de ajuda. |
I need help |
| Eu preciso de alguma coisa para ler. |
I need something to read |
| Eu preciso de um laxativo. |
I need a laxative |
| Eu preciso de um médico imediatamente. |
I need a doctor quickly |
| Eu preciso de uma pílula para a dor. |
I need a pain pill |
| Eu preciso de uma pílula para dormir. |
I need a sleeping pill |
| Eu preciso deste rémedio. |
I need this medicine |
| Eu preciso do cobertor. |
I need a blanket |
| Eu quero |
I want |
| Eu quero fumar. |
I want to smoke |
| Eu quero ir ao banheiro. |
I want to go to the bathroom |
| Eu quero me deitar. |
I want to lie down |
| Eu quero me levantar. |
I want to get up |
| Eu quero me sentar. |
I want to sit up |
| Eu quero me virar. |
I want to turn over |
| Eu quero sentar numa cadeira. |
I want to sit in a chair |
| Eu quero um copo de água. |
I want cold water |
| Eu quero um copo de café. |
I want a cup of coffee |
| Eu quero um copo de leite. |
I want a glass of milk |
| Eu quero um copo de suco de laranja. |
I want orange juice |
| Eu quero uma refrigerante. |
I want a soft drink/soda |
| Eu quero urinar. |
I want to urinate |
| Eu quero ver.... |
I want to see |
| Eu quero voltar para a cama. |
I want to go back to bed |
| Eu sinto |
I feel |
| Eu sinto doente. |
I feel sick |
| Eu sinto fraco. |
I feel weak |
| Eu sinto mau. |
I feel bad |
| Eu sinto melhor. |
I feel better |
| Eu sinto muito melhor. |
I feel much better |
| Eu sinto pior. |
I feel worse |
| Eu sou/Ela é diabética. |
I (female) am/She is a diabetic. |
| Eu sou/Ele é diabético. |
I (male) am/He is a diabetic. |
| Eu tive/Ele/Ela teve um ataque cardíaco em ____. |
I/He/she had a heart attack in _____ |
| Isto é o meu rémedio usual. |
This is my usual medicine |
| Muito obrigado pela ajuda, Doutor. |
Thanks for your help doctor |
| Não pode comer. |
He/She cannot eat. |
| Não pode dormir. |
He/She cannot sleep. |
| Não pode mexer __________. |
He/She cannot move his/her _______ |
| Não posso mexer __________. |
I cannot move my _______ |
| O médico vem? |
Is the doctor coming? |
| O meu _______ doe. |
My ______ hurts |
| O meu ferimento doe. |
My wound hurts |
| Pode chamar um médico, por favor? |
Can you get me a doctor please? |
| Pode me receitar ________? |
Can you prescribe _____ |
| Por favor, chame o médico imediatamente. |
Please telephone for a doctor immediately |
| Posso dar um passeio? |
Can I have a walk? |
| Posso ter.....? |
Can I have? |
| Posso tomar banho de chuveiro? |
Can I have a shower? |
| Posso tomar o rémedio? |
Can I have the medicine? |
| Quando posso ir para casa? |
When can I go home? |
| Quando posso me levantar? |
When can I get up? |
| Quando posso viajar com avião. |
When can I fly on an airplane? |
| Quando posso viajar? |
When can I travel? |
| Quantas vezes por dia tenho que tomar isto? |
How many times a day should I take it? |
| Quanto devo? |
How much money do I owe you? |
| Que sÃão as horas de consulta? |
What are the appointment hours? |
| Que tipo de rémedio é? |
What kind of medicine is this? |
| Quero ver a minha amiga. |
I want to see my friend (female). |
| Quero ver a minha esposa. |
I want to see my wife |
| Quero ver a minha família. |
I want to see my family |
| Quero ver o meu amigo. |
I want to see my friend (male). |
| Quero ver o meu marido. |
I want to see my husband |
| Quero ver um advogado. |
I want to see a lawyer |
| Quero ver um médico. |
I want to see a doctor |
| Quero ver um padre. |
I want to see a Priest |
| Quero ver um pastor. |
I want to see clergy |
| Quero ver uma enfermeira. |
I want to see a nurse |
| Se serve comida? |
Will they serve food? |
| Sinto dor quando faço assim. |
It hurts when I do "this". |
| Tem aqui um médico que fale inglês? |
Is there a doctor here who speaks English? |
| Tem aqui um médico? |
Is there a doctor here? |
| Tenho calafrios. |
I have chills |
| Tenho diarréia. |
I have diarrhea |
| Tenho dor aqui. |
I have a pain here |
| Tenho dor. |
I have pain |
| Tenho gás. |
I have gas |
| Tenho muito dor. |
I have a lot of pain |
| Tenho problemas com o coração. |
I have a heart condition |
| Tenho que pagar agora, ou manda-se uma fatura para mim? |
Do I pay you now or will you send me a bill? |
| Source: GGH Benefits |
